Discover the best of Italian translation and translation tools
Subscribe via RSS
I have already checked the online translation pages but they all say different things. Is anyone a native Italian speaker that could translate that phrase for me please?
Hi if someone could help me out i would GREATLY appreciate it. i have this song in Italian but i can’t find the English translation if someone can find it for me or just translate it for me i would REALLY REALLY REALLY appreciate it thank you sooo much 
Sai che
..è difficile non averti e…
dover sorridere alla gente che
non sa della mia vita intima
si aspettan che li faccia ridere…
mentre tu vai via!
.. e… vado via per difendermi
ma ovunque andrò so che io ti penserò
sperando che per te sia identico.
Ascoltami le gioie non sempre son gratuite
a vote i mondi si contendono gli spazi vuoti
di un deserto che
non si vede ma senti che in fondo c’è e non è semplice.
E vado via per difendermi
ma ovunque andrò so che io ti penserò
sperando che per te sia identico.
Ma cosa fai?! Non esiste che così da un giorno all’altro mi dici che
ritorni indietro e forse ritornerai da me.
Ovunque andrò.
Ovunque andrò.
E vado via per difendermi
ma ovunque andrò so che io ti penserò
sperando che per te sia identico.
Ma cosafai?! Non esiste che così da un giorno all’aitro mi dici che
ritorni indietro e forse ritornerai da me.
Ovunque andrò.
Ovunque andrò.
Ovunque andrò
please can you translate these sentences into italian. please only native speakers and no using translation websites. as informal as possible and like you are just talking with friends!
1. call me
2. i will call later
3. when you go out
4.come to the
5. go to the
6. no because it is raining
7. i am doing homework
8. sorry i was busy
9. going to the market
10. will be back at…..
11. when do you go back to school
12. going to
13. what have you done today
14. i am going
15. i can not speak italian
16. what are you doing today
also how to you pronounce "facciamolo" is it fa-che-ia- molo ?? xxxxx
I’ve been trying to figure out how to say "This is me" in Italian. I’ve gone to several different translation sites online, but I’m not sure how accurate they are. These are the two answer I’ve gotten: Questo mi e’ and Cio’ e’ me.
Can someone please tell me which one is correct, or if someone here speaks Italian, can you give me the correct translation? Thanks
Thanks Yamster 
I’m an italian boy…i need a translation from english to italian of this text:
Hey , mister see the sister
Don’t you let them feel you
Sticks and stones may break your bones
But now her looks could kill you
Hey , come away
Souca souca na na
Come on , come on , miss
allez , allez ,
With a souca souca mama
Oh , hey , come away
Souca souca na na
Come on , come on , miss
allze , allez .
With a souca souca maman
On , hey , come away
Souca souca na na
Come on , come on , miss
allze , allze
With a souca souca mama
Come on , come on miss ,
allze , allze
With a souca souca mama.
This is a famous song…THANKS!
I’m sorry, but you used free translation on the web, so i do not understand anything about it!!!!
if you need, the title of the song is "iko iko"
OK, Popi?jay , ci proverò, ma ho paura che nessuno potrà rispondere…tu puoi???
My first suggestion is to pay a qualified professional to do your translation. A search on the Internet for “Italian translator” should bring back an abundance of results that will put you in the right direction. Although your computer is capable of translating most documents, the human professional uses the language daily and is aware of the slang and the grammatical correctness of speech. Therefore at times the use of a professional would be better utilized than using the computer.
If you are going to use a professional translator then you should check the accreditation, and the professional agency that the translator is affiliated with. For those individuals that just need a small letter or an email translated the use of the online software should be perfectly acceptable.
Another option is a public library. A library is likely to have some information on Italian translation. The bigger the library, the more services they will offer. They will not only carry books but audiotapes and cd’s will be available as well. Using the library is always free and there are plenty of employees to ask for help. Even if the items you need are not at that library, sometimes they can be sent in from another library for you to use. If the items you need are currently checked out, you can sign up to receive notification when they are returned and they can be held for you.
Last but not least why not consider using a college. There are many colleges that offer Italian language courses. Check out at any private, public, or community college for the courses they to offer. Some online colleges may also offer the same courses, but you can study them from home. This is more of a way to learn a language, not only to translate but also to communicate. Some of the professors may also be able to give some new ideas on where to find more tools and services for translating Italian.
Always remember there are some free Internet sites that offer translation and others that may charge a small fee. There are many language translation tools that you can purchase as well as using the Internet search engine translation tools. Consider also some of the software packages that can be downloaded free from the Internet.
The best thing to do is to try out several of them and have them translate the same document and see if there are major differences or if the document translation is similar. That way you can narrow down the sources available and use the one that will work best for your particular document.
Do a little research and you can find the right translation tool for Italian, Spanish, and other languages.
Other sources for learning Italian:
